常用翻译软件有哪些-海口

1.Trados

翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为它强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。SDL Trados Studio 的界面清晰，无论文件类型如何，原文和译文都清楚地显示在两侧。 此外，您能以多种不同的方式定制环境:键盘快捷方式、布局、颜色和文本大小等都可自定义，从而最大程度地增加舒适度和工作效率。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。我们可以想见"TRADOS"的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。

2.SDLX

也是不错的翻译工具，功能也很强大，起步比Trados 晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados 有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。

3.Logoport

Lionbridge 的免费产品，嵌入Word工具中。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些100％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的“新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。

4.Wordfast

Wordfast 是一款界面简洁，功能强大的计算机辅助翻译软件。由伊夫·商博良于 1999 年创立于法国巴黎。它为自由译者、语言服务供应者与跨国公司提供了翻译记忆独立平台的解决方案，由于它功能强大，特别是Transcheck功能，界面友好，很受译者和企业青睐。能和SDL Trados 抗衡的为数不多的CAT 之一，最初的版本和Logoport一样，是嵌入Word中的，但是他不是免费的，翻译的效果和用Trados Workbench翻译出来的东西一样，Unclean 文件的码也十分相近，可以用Trados Clean 或升级TM。